२०८१ साउन १ मंगलवार | Tuesday, Jul 16 2024

नेपालः एकीकरणकर्ता राजा पृथ्वीनारायण शाह र उहाँका दिव्य उपदेश

Nabil Bank

२०१९ मा, मैले नेपाल एकीकरणमा श्रीपाली बस्न्यातको भूमिका शीर्षकको पुस्तक प्रकाशित गरें, जसमा मैले नेपालको एकीकरण अभियानमा मेरो आफ्नै परिवारको योगदानलाई ट्रेस गरें। त्यस परियोजनाको लागि, मैले माध्यमिक स्रोतहरू, विशेष गरी काठमाडौंका विभिन्न पुस्तकालयहरूमा उपलब्ध पुस्तकहरू, लेखहरू र ऐतिहासिक दस्तावेजहरूमा आधारित व्यापक अनुसन्धान गरें। माध्यमिक जानकारीमा मेरो निर्भरता यस तथ्यबाट उत्पन्न भयो कि आज नेपालमा प्राथमिक ऐतिहासिक जानकारी पाउन गाह्रो छ। बाँकी रहेका केही अप्रकाशित रुक्का वा लाल मोहर (अर्डरहरू) वा पुरातन दरबारका वंशजहरूको घरमा अझै पनि केही किस्साहरू घुमिरहेका छन्।

पृथ्वीनारायण शाहले भनेका छन्, ‘बुढाबुढी मर्दा सूचना अर्को पुस्तामा पुग्छ ।’ तर समयसँगै नेपालको एकीकरण (१७४४–१८१३) कालदेखिका बहुमूल्य ऐतिहासिक सूचनाहरू लोप हुँदै गएका छन् । देशको लागि यसको असाधारण महत्व। फलस्वरूप, सम्भव भएसम्म त्यो युगको जानकारी सङ्कलन र सङ्कलन गर्ने मेरो शौक बनेको छ।

मेरो अनुसन्धानको क्रममा मैले राजा पृथ्वीनारायण शाहको नेतृत्व, उहाँको निर्णय गर्ने क्षमता र उहाँको चिन्तन प्रक्रियाबारे सोचेको पाएँ। उहाँ एक दूरदर्शी नेता हुनुहुन्थ्यो जसले आफ्नो जीवनकालमा आफ्नो उच्च महत्वाकांक्षालाई वास्तविकतामा अनुवाद गर्न सक्षम थिए। उनले सोचेको र साकार पारेको परियोजना २५२ वर्षपछि पनि आधुनिक नेपाल–स्वतन्त्र, सार्वभौमसत्ता सम्पन्न र एकीकृत राष्ट्रको रूपमा जीवित छ । यसमा सबै नेपालीले गर्व गर्नुपर्छ । तर, नेपालको एकीकरणको इतिहाससँग अपरिचित भएकाहरूका लागि यो पुस्तकले पृथ्वीनारायण शाहको अभियान र समर्पणको विस्तृत समयरेखा उपलब्ध गराउँछ। आशा छ, यो पुस्तक पढेपछि, मेरो मनसाय मानिसहरूले सिक्न र उनको कडा मेहनतको कदर गर्न सक्षम हुनेछन् भन्ने छ।

म सुरुमै जोड दिन चाहन्छु कि यस पुस्तकले पृथ्वीनारायण शाह वा उनका विजयहरूको विस्तृत जीवनी प्रदान गर्ने प्रयास गरेको छैन। यस्तो उपक्रमले धेरै मात्रा लिनेछ। यस पुस्तकको मुख्य उद्देश्य पाठकलाई आधारभूत तथ्यहरू, घटनाहरूको समयरेखा र पृथ्वीनारायण शाहले आफ्नै शब्दमा अंग्रेजी, फ्रेन्च र स्पेनिस भाषामा अनुवाद गरी उपलब्ध गराउनु हो।

मैले पठनीयताको सुविधाको लागि व्यापक फुटनोट वा अन्त नोटहरूको प्रयोगलाई पनि बेवास्ता गरेको छु। पाठकहरूले विषयलाई विस्तृत रूपमा बुझ्न चाहेमा सूर्यविक्रम ज्ञवाली, बाबुराम आचार्य, योगी नरहरिनाथ, नयराज पन्त, महेश सी रेग्मी, ज्ञानमणी नेपाल, धनबज्रा बज्राचार्यलगायत यस विषयमा विस्तृत रूपमा लेखन गरेका विभिन्न इतिहासकारहरूको रचनाहरू सिफारिस गर्दछु। , लुडविग एफ. स्टिलर, डा. महेशराज पन्त, सुजित मैनाली लगायत ।

साथै, यस पुस्तकले पृथ्वीनारायण शाह वा उनको आचरणको नैतिक मूल्याङ्कन गर्ने प्रयास गरेको छैन। धेरै देशका संस्थापक पिताहरू (भारतमा गान्धीदेखि, टर्कीको अतातुर्कसम्म, संयुक्त राज्यका संस्थापकहरू) सबै जटिल र गहिरो त्रुटिपूर्ण पुरुषहरू थिए।

यदि हामीले नेपालको पहिलो राजालाई हाम्रो आधुनिक लोकतान्त्रिक संवेदनशीलताका आधारमा मूल्याङ्कन गर्ने हो भने, पाठकहरूलाई उनको भनाइलाई नम्रतापूर्वक भन्न मिल्छ। त्यसैगरी, प्रत्येक विजेताको रूपमा, पृथ्वीनारायण शाह र तिनका सेनाहरूले नेतृत्व गरेको अभियानलाई विभिन्न समुदायहरूले फरक/फरक व्याख्या गर्नेछन् (यो कसैको लागि देशभक्तिपूर्ण एकीकरण अभियान र कसैको लागि दमन अभियान हुन सक्छ। यद्यपि, यो मेरो विश्वास छ कि उहाँका धेरै कमजोरीहरूको बावजुद, काउन्सिल (प्रसिद्ध दिव्य उपदेश वा ईश्वरीय सल्लाह भनेर चिनिने) मा पृथ्वीनारायण शाहका शब्दहरू नेपालको पहिलो वास्तविक संविधानको रूपमा काम गरे र उनका दरबारी र औसत नागरिकहरूले पुस्तासम्म प्रयोग गरे। आधुनिक नेपाली समाजका सबै शक्ति र कमजोरीहरू भएकाले त्यसको निर्माणका आधार तयार पार्नुहोस्। त्यसैले पृथ्वीनारायण शाहलाई नबुझेर नेपाललाई बुझ्न असम्भव छ । र यसरी, नेपालका संस्थापक र उहाँका शब्दहरू प्रत्यक्ष र बिना व्याख्या (सँग परिचित हुनु अनिवार्य छ।

यो पुस्तक लेख्दा, मैले धेरै रणनीतिक निर्णयहरू लिएको छु, जुन मलाई लाग्छ कि पाठकलाई फाइदा हुनेछ। विश्लेषणात्मक सिंहावलोकन खण्डमा, जहाँ मैले सल्लाहको बारेमा विवरणहरू व्याख्या गर्छु, पाठकहरूले केही वाक्यांशहरू दोहोर्याउन सक्छन्। यो किनभने मूल पाठको अंग्रेजीमा अनुवाद गर्दा, मैले कठिन वाक्यहरूलाई सरल बनाउने प्रयास गरेको छु ताकि प्रत्येक पाठकले काउन्सिलको मूल पाठमा निहित अर्थ सजिलै बुझ्न सकून्। समापन खण्डमा राजा पृथ्वीनारायण शाहको जीवन र चरित्रका विभिन्न पक्षमा धेरै विद्वानहरूको विचार प्रस्तुत र विश्लेषण गरिएको छ। विश्वका धेरै देशसँग नेपालको सम्बन्धलाई पनि संक्षिप्तमा व्याख्या गरिएको छ ।

नेपालको आन्तरिक मामिलामा विभिन्न देशको हस्तक्षेपबारे पाठकहरूले राजा पृथ्वीनारायण शाहको पालाको अवस्थालाई अहिलेको अवस्थासँग तुलना गर्न सकून् भनेर चर्चा गरिएको छ । यसले पृथ्वीनारायण शाहको परराष्ट्र मामिलाबारे बुझेको र नेपालको पहिलो राजा आजका धेरै नागरिकहरू जत्तिकै बाह्य खतराहरूप्रति सजग हुनुहुन्थ्यो भन्ने देखाउँछ भन्ने मेरो विश्वास छ।

उनको शासनकाल र उनको पारिवारिक जीवनको बारेमा थप जानकारी दिन केही परिशिष्टहरू थपिएका छन्। नेपाली पाठकहरूका लागि सल्लाहकारको मौलिक नेपाली पाठ अनुसूची ६ मा उपलब्ध गराइएको छ। यस पाठलाई ५२ अनुच्छेदहरूमा पनि विभाजन गरिएको छ र पाठकहरूको अंग्रेजी, फ्रेन्च र स्पेनी भाषामा अनुवादित अनुच्छेदहरू सन्दर्भ गर्न सक्ने क्षमतालाई सहज बनाउन संख्याहरू दिइएको छ। त्यो युगको प्रशासनिक कागजातहरूमा प्रयोग गरिएका हाम्रा विभिन्न शब्दहरू बुझ्न नसक्ने हाम्रा विदेशी पाठकहरूका लागि आवश्यक शब्दावली पनि उपलब्ध गराइएको छ। फ्रेन्च र स्पेनी भाषाका पाठकहरूलाई अंग्रेजी अध्यायको अन्त्यमा बिब्लियोग्राफी हेर्न सल्लाह दिइन्छ।

उहाँका पुर्खा काजी अभिमान सिंह बस्न्यातले निर्माण गरेको काजी अभिमान सिंह बस्न्यातले वास्तवमा काउन्सिलको मौलिक ग्रन्थ २०७२ मा पत्ता लगाउनुहुने बख्तमान सिंह बस्न्यातको बारेमा केही विवरण दिनु उचित ठानेको छु । वकिलको मूल पाठ रामशाह पथ, काठमाडौंस्थित सरकारको राष्ट्रिय अभिलेखालयमा उपलब्ध छ। मानमन्दिर वा तिलङ्गा घरपाठको खोजमा बखतमान सिंह बस्न्यातको उपलब्धि नेपालका लागि ऐतिहासिक महत्वको क्षण हो । यदि उनले पाठ पत्ता नलागेको भए हामीले नेपाली इतिहासका धेरै तथ्यहरू थाहा पाउने थिएनौं।

कूटनीतिक तालिम र विदेशमा रहेका नेपाली दूतावासहरूमा कूटनीतिज्ञको रूपमा रहेको मेरो ३१ वर्षको कार्यकालमा मैले अंग्रेजी बाहेक अन्य दुईवटा महत्त्वपूर्ण भाषा सिक्ने अवसर पाएँ फ्रेन्च र स्पेनिस। मैले फ्रान्सको ऐतिहासिक सानो सहर भिचीमा गहन फ्रेन्च भाषा पाठ्यक्रम र पेरिसमा १९८८ देखि १९८९ सम्म अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध पाठ्यक्रममा मास्टर डिग्री गरें।

मैले सन् १९८४ मा त्रिभुवन विश्वविद्यालयको क्याम्पस अफ इन्टरनेशनल ल्याङ्ग्वेजेजको प्रमाणपत्रसहित स्पेनिस भाषा राम्ररी बुझेको भएता पनि मैले सन् १९८९ मा अर्जेन्टिनाको ब्युनस आयर्सस्थित फ्रान्सेली दूतावासमा दुई महिना इन्टर्नशिप गर्ने अवसर पाएँ। पाठ्यक्रम को। यसरी मैले ‘राजा पृथ्वीनारायण शाहको सल्लाहकार’ लाई यी तीन विश्वव्यापी भाषामा अनुवाद गर्ने निधो गरेँ ताकि नेपालप्रति चासो राख्ने नेपाली र विदेशीका भावी पुस्ताले नेपालका संस्थापकलाई उहाँकै शब्दमा मूल्याङ्कन गर्न सकून् ।

अङ्ग्रेजीबाट फ्रेन्च र अङ्ग्रेजीबाट स्पेनिसमा अनुवादको क्रममा, मैले ती दुई भाषाहरूमा केही अङ्ग्रेजी शब्दहरूका लागि उपयुक्त शब्दहरू फेला पार्न धेरै कठिनाइहरूको सामना गरें।

फ्रेन्चमा पाठ अनुवाद गर्दा मलाई झण्डै चार दशकदेखि फ्रान्समा बस्दै आएका मेरा साथी श्री राम चापागाईंको याद आयो। मैले उनलाई काउन्सिलको पाठलाई फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्न अनुरोध गरें जुन उनले इतिहासमा आफ्नो रुचिको कारण तुरुन्तै स्वीकार गरे।

यो जिम्मेवारी स्वीकार गर्नुभएकोमा म उहाँलाई धन्यवाद दिन्छु। अन्त्यमा, म मेरो श्रीमती रेणु, छोरा निश्चलमान सिंह बस्न्यात जद र मेरी छोरी डा। बोनिता सिंह बस्न्यातलाई यस प्रयासमा मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद दिन चाहन्छु। त्यसैगरी, मेरो काका बिजेन्द्रमान सिंह बस्न्यातले मलाई आफ्नो कम्प्युटर ज्ञान र सीपहरू उधारो दिनुभएकोमा म कृतज्ञ छु। अरूको उदारता र मद्दतको बावजुद, पुस्तकमा कुनै त्रुटि वा भूलहरू मेरो मात्र जिम्मेवारी हो।

राजा पृथ्वीनारायण शाहको अंग्रेजी, फ्रेन्च र स्पेनिस भाषामा यो पुनस् परिचय जनताले मन पराउनेछन् भन्ने मलाई आशा छ । मैले राजाको भावना र भावना अनुसार सल्लाहकारलाई व्याख्या गर्ने प्रयास गरेको छु। यस पुस्तकले नेपालको एकीकरणको इतिहास र यसका संस्थापकका भनाइहरूलाई अन्तर्राष्ट्रिय दर्शक र नेपालीहरूको आगामी पुस्तासम्म पुर्‍याउने विश्वास लिएको छु।

(हामीले यसलाइ टेलिग्राप नेपालबाट लिएका हाैं )